1. Introduction

Espanstanto is an artificial language built upon Spanish without conjugation. It follows the design of Franstant, applied to Spanish.

Every verb stays in the infinitive. Tense, mood, and voice are shown by a marker in front of the verb.

Markers are real forms of HACER, never invented words. The main verb never changes.

In short: Spanish words, no conjugation, strict SVO order, no gender, no contractions, one pronoun set whose role comes from position, and markers from HACER that never change the main verb. The chapters below state the rules, show examples and passages, and provide a pronunciation tool.

2. Detailed Rules and Examples

Each example shows all four languages.

Example 1
Espanstanto: Yo querer comer.
English: I want to eat.
中文: 我想吃东西。
Español: Quiero comer.
Example 2
Espanstanto: Ser que tú ir a el mercado?
English: Are you going to the market?
中文: 你要去市场吗?
Español: ¿Es que vas al mercado?
Example 3
Espanstanto: Qué tú querer?
English: What do you want?
中文: 你想要什么?
Español: ¿Qué quieres?
Example 4
Espanstanto: Yo ver tú.
English: I see you.
中文: 我看见你。
Español: Te veo.
Example 5
Espanstanto: Tú ver yo.
English: You see me.
中文: 你看见我。
Español: Me ves.
Example 6
Espanstanto: Esto ser bueno.
English: This is good.
中文: 这很好。
Español: Esto es bueno.
Example 7
Espanstanto: Este libro ser interesante.
English: This book is interesting.
中文: 这本书很有意思。
Español: Este libro es interesante.
Example 8
Espanstanto: El hombre que venir ser mi amigo.
English: The man who comes is my friend.
中文: 来的那个男人是我的朋友。
Español: El hombre que viene es mi amigo.
Example 9
Espanstanto: El hombre que yo ver ser mi amigo.
English: The man whom I see is my friend.
中文: 我看见的那个男人是我的朋友。
Español: El hombre que veo es mi amigo.
Example 10
Espanstanto: El libro es hecho escribir por el autor.
English: The book is written by the author.
中文: 这本书是作者写的。
Español: El libro es escrito por el autor.
Example 11
Espanstanto: Yo está haciendo leer.
English: I am reading.
中文: 我正在读书。
Español: Estoy leyendo.
Example 12
Espanstanto: Yo ver a María.
English: I see María.
中文: 我看见 María。
Español: Veo a María.
Example 13
Espanstanto: Este los libro ser interesante.
English: These books are interesting.
中文: 这些书很有意思。
Español: Estos libros son interesantes.
Example 14
Espanstanto: Hay un problema.
English: There is a problem.
中文: 有一个问题。
Español: Hay un problema.

3. Sample Passages

Each passage shows all four languages, verse by verse.

The Tower of Babel (Genesis 11:1-9)

Genesis 11:1
Espanstanto: Y el tierra todo hacía ser de un lengua, y de un habla.
English: And the whole earth was of one language, and of one speech.
中文: 那时,全地只有一种语言,同一种话。
Español: Y toda la tierra era de una lengua y de un mismo hablar.
Genesis 11:2
Espanstanto: Y esto hizo pasar, cuando ellos hizo viajar de el este, que ellos hizo encontrar un llanura en el tierra de Shinar; y ellos hizo vivir allí.
English: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
中文: 他们从东边迁徙的时候,在示拿地找到一片平原,就住在那里。
Español: Y aconteció que, cuando viajaban desde el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar; y habitaron allí.
Genesis 11:3
Espanstanto: Y ellos hizo decir un a otro: venir, nosotros querer hacer ladrillo, y quemar ellos completamente. Y ellos hizo tener ladrillo para piedra, y ellos hizo tener betún para mortero.
English: And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
中文: 他们彼此说:来吧,我们来做砖,把砖烧透。他们以砖当石头,以石漆当灰泥。
Español: Y se dijeron unos a otros: Venid, hagamos ladrillo y cozámoslo bien. Y el ladrillo les sirvió de piedra, y el betún de argamasa.
Genesis 11:4
Espanstanto: Y ellos hizo decir: venir, nosotros querer construir para nosotros un ciudad y un torre de que el cima poder llegar a el cielo; y nosotros querer hacer para nosotros un nombre, para que nosotros no es hecho dispersar sobre el cara de el tierra todo.
English: And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
中文: 他们说:来吧,我们来建造一座城和一座塔,塔顶通天;我们来扬名,免得我们分散在全地上。
Español: Y dijeron: Venid, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, no sea que nos dispersemos sobre la faz de toda la tierra.
Genesis 11:5
Espanstanto: Y el Señor hizo descender para ver el ciudad y el torre que los hijo de los hombre hizo construir.
English: And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men built.
中文: 耶和华降临,要看世人建造的城和塔。
Español: Y descendió el Señor para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
Genesis 11:6
Espanstanto: Y el Señor hizo decir: mirar, el pueblo ser un, y ellos tener un lengua mismo; y ellos comenzar a hacer esto: y ahora nada hará es hecho retener de ellos, que ellos hizo imaginar hacer.
English: And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
中文: 耶和华说:看哪,他们是一样的人民,语言也都一样;他们才开始做这事,现在他们所想做的,没有什么能拦阻他们。
Español: Y dijo el Señor: He aquí, el pueblo es uno y todos tienen un mismo lenguaje; y esto empiezan a hacer, y ahora nada les será vedado de lo que han imaginado hacer.
Genesis 11:7
Espanstanto: Venir, nosotros querer descender, y allí confundir su lengua, para que ellos no poder entender el habla de un a otro.
English: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
中文: 来吧,我们下去,在那里变乱他们的语言,使他们彼此言语不通。
Español: Venid, descendamos y confundamos allí su lengua, para que no entiendan el habla unos de otros.
Genesis 11:8
Espanstanto: Así el Señor hizo dispersar ellos de allí sobre el cara de el tierra todo: y ellos hizo dejar de construir el ciudad.
English: So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
中文: 于是耶和华把他们从那里分散到全地上;他们就停工,不再建造那城。
Español: Así los dispersó el Señor desde allí sobre la faz de toda la tierra; y dejaron de edificar la ciudad.
Genesis 11:9
Espanstanto: Por esto el nombre de ello es hecho llamar Babel; porque el Señor allí hizo confundir el lengua de el tierra todo: y de allí el Señor hizo dispersar ellos sobre el cara de el tierra todo.
English: Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
中文: 所以那城名叫巴别,因为耶和华在那里变乱了全地的语言,又从那里把他们分散到全地上。
Español: Por eso se llama Babel su nombre; porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó el Señor sobre la faz de toda la tierra.

The Lord's Prayer (Matthew 6:9-13)

Matthew 6:9
Espanstanto: Así, por esto, vosotros haz orar: nuestro Padre que estar en el cielo, tu nombre es hecho santificar.
English: After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
中文: 所以,你们要这样祷告:我们在天上的父,愿你的名被尊为圣。
Español: Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Matthew 6:10
Espanstanto: Tu reino venir. Tu voluntad es hecho hacer en el tierra, como ello estar en el cielo.
English: Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
中文: 愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
Español: Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Matthew 6:11
Espanstanto: Tú haz dar a nosotros este día nuestro pan cotidiano.
English: Give us this day our daily bread.
中文: 我们日用的饮食,今天赐给我们。
Español: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Matthew 6:12
Espanstanto: Y tú haz perdonar a nosotros nuestro los deuda, como nosotros perdonar a nuestro los deudor.
English: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
中文: 免我们的债,如同我们免了人的债。
Español: Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Matthew 6:13
Espanstanto: Y tú no haz llevar a nosotros a el tentación, pero tú haz librar a nosotros de el mal: porque tu ser el reino, y el poder, y el gloria, para siempre. Amén.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
中文: 不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶:因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们。
Español: Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

4. Numbers

Numbers are regular: “diez uno” through “diez nueve” for 11–19, compounds drop “y”, “setenta”, “ochenta”, and “noventa” stand, and “cien” and “mil” never change.

Number Espanstanto form Note
0cero
1uno
2dos
3tres
4cuatro
5cinco
6seis
7siete
8ocho
9nueve
10diez
11diez unodiez + unit
12diez dosdiez + unit
13diez tresdiez + unit
14diez cuatrodiez + unit
15diez cincodiez + unit
16diez seisdiez + unit
17diez sietediez + unit
18diez ochodiez + unit
19diez nuevediez + unit
20veinte
21veinte unodrop y
30treinta
40cuarenta
50cincuenta
60sesenta
70setenta
71setenta unodrop y
80ochenta
90noventa
100cieninvariable
101cien unocien + unit
1000milinvariable

5. Verb Tense and Voice

Forms are the same in every language. Present is listed but not used: the present is unmarked.

Tense / mood / voice Marker Note
Presenthacelisted, not used
Imperfecthacía
Preteritehizo
Present perfectha hecho
Pluperfecthabía hecho
Preterite perfecthubo hechorare
Futurehará
Future perfecthabrá hecho
Conditionalharía
Conditional perfecthabría hecho
Present subjunctivehaga
Present perfect subjunctivehaya hecho
Imperfect subjunctivehiciera
Pluperfect subjunctivehubiera hecho
Imperativehaz
Infinitivehacer
Perfect infinitivehaber hecho
Gerundhaciendo
Perfect gerundhabiendo hecho
Participlehecho
Passivees hechoin every tense; tense marker stacks in front
Continuousestá haciendofixed chunk + infinitive
Near futureir a+ infinitive
Pronominalse+ infinitive

No non-3sg exceptions are needed: hacía, haga, and hiciera are already identical for first and third person singular, and nothing collides with es hecho.

Passive: “es hecho” in every tense; the tense marker stacks in front (“ha hecho es hecho”, “hará es hecho”). Continuous: “está haciendo” + infinitive, a fixed chunk. Near future: “ir a” + infinitive. Pronominal: “se” + infinitive, with no extra marker.

6. Letters and Pronunciation

Pronunciation follows strict, deterministic rules, with no exceptions. A pronunciation engine and a checker are included in this folder: espanstanto-pronunciation.js and espanstanto-pronunciation-check.js.

The engine and its checker state the rules and their test cases.

7. Rules Summary

8. Pronunciation Tool

Type text below to generate its Espanstanto IPA transcription (strict general rules, no exceptions).

Input text


Pronunciation