1. Introduction
Espanstanto is an artificial language built upon Spanish without conjugation. It follows the design of Franstant, applied to Spanish.
Every verb stays in the infinitive. Tense, mood, and voice are shown by a marker in front of the verb.
Markers are real forms of HACER, never invented words. The main verb never changes.
In short: Spanish words, no conjugation, strict SVO order, no gender, no contractions, one pronoun set whose role comes from position, and markers from HACER that never change the main verb. The chapters below state the rules, show examples and passages, and provide a pronunciation tool.
2. Detailed Rules and Examples
- Spanish vocabulary, zero conjugation: every verb is the infinitive plus a marker.
- No contractions: “a el”, never “al”; “de el”, never “del”. No elisions.
- Strict SVO word order.
- No grammatical gender: “el” and “un” for every noun.
- Nouns keep the masculine-singular form; plurality comes from the article only: “el”/“los”, “un”/“unos”.
- Adjectives are always masculine-singular and always after the noun.
- Possessives use the masculine form; a plural possessed thing is “possessive + los + noun”.
- One standalone pronoun set; word order decides subject or object. No “mí”/“ti”.
- “Lo” is banned; use “el” instead.
- Demonstratives stay separate: “este”/“ese”/“aquel”; plurals add “los”.
- “Esto” is a pronoun; “este” is an adjective.
- Relatives use “que” only; word order decides subject or object. “Quien” is dropped.
- “Ser” and “estar” stay separate, always in the infinitive.
- “Hay” stays “hay”.
- The “a” before a human direct object is kept.
- Articles: “el”/“los”, “un”/“unos”. Write “a el”, never “al”; “de el”, never “del”.
- Pronouns: “yo”, “tú”, “él”, “nosotros”, “vosotros”, “ellos”; inanimate “ello”/“ellos”. Position decides subject or object.
- Demonstratives: “este”/“ese”/“aquel” are adjectives; “esto”/“eso”/“aquello” are pronouns; plurals add “los”.
- Relatives: “que” only; “donde” for where; “de que” for whose.
- Comparatives: “más”/“menos”/“tan” + adjective + “que”; “el más”/“el menos”; invariable.
- Negation: “no” stands unsplit before the verb or marker. Say “no ver nada”, “no ver nunca”.
- Questions: “ser que” for yes/no; “qué” + SVO for what.
- Numbers: “diez”; “diez uno” … “diez nueve”; compounds drop “y” (“veinte uno”); “setenta”/“ochenta”/“noventa”; “cien”/“mil” invariable.
- “Ser” and “estar” stay separate, always in the infinitive. The passive uses “ser” (“es hecho”), never “estar”.
- Passive: “es hecho” in every tense; the tense marker stacks in front.
- Pronominal: “se” + infinitive. Near future: “ir a” + infinitive. Continuous: “está haciendo” + infinitive.
- “Hay” stays “hay”. Keep the “a” before a human direct object. Quotation marks « » are kept.
Each example shows all four languages.
3. Sample Passages
Each passage shows all four languages, verse by verse.
The Tower of Babel (Genesis 11:1-9)
The Lord's Prayer (Matthew 6:9-13)
4. Numbers
Numbers are regular: “diez uno” through “diez nueve” for 11–19, compounds drop “y”, “setenta”, “ochenta”, and “noventa” stand, and “cien” and “mil” never change.
| Number | Espanstanto form | Note |
|---|---|---|
| 0 | cero | |
| 1 | uno | |
| 2 | dos | |
| 3 | tres | |
| 4 | cuatro | |
| 5 | cinco | |
| 6 | seis | |
| 7 | siete | |
| 8 | ocho | |
| 9 | nueve | |
| 10 | diez | |
| 11 | diez uno | diez + unit |
| 12 | diez dos | diez + unit |
| 13 | diez tres | diez + unit |
| 14 | diez cuatro | diez + unit |
| 15 | diez cinco | diez + unit |
| 16 | diez seis | diez + unit |
| 17 | diez siete | diez + unit |
| 18 | diez ocho | diez + unit |
| 19 | diez nueve | diez + unit |
| 20 | veinte | |
| 21 | veinte uno | drop y |
| 30 | treinta | |
| 40 | cuarenta | |
| 50 | cincuenta | |
| 60 | sesenta | |
| 70 | setenta | |
| 71 | setenta uno | drop y |
| 80 | ochenta | |
| 90 | noventa | |
| 100 | cien | invariable |
| 101 | cien uno | cien + unit |
| 1000 | mil | invariable |
5. Verb Tense and Voice
Forms are the same in every language. Present is listed but not used: the present is unmarked.
| Tense / mood / voice | Marker | Note |
|---|---|---|
| Present | hace | listed, not used |
| Imperfect | hacía | |
| Preterite | hizo | |
| Present perfect | ha hecho | |
| Pluperfect | había hecho | |
| Preterite perfect | hubo hecho | rare |
| Future | hará | |
| Future perfect | habrá hecho | |
| Conditional | haría | |
| Conditional perfect | habría hecho | |
| Present subjunctive | haga | |
| Present perfect subjunctive | haya hecho | |
| Imperfect subjunctive | hiciera | |
| Pluperfect subjunctive | hubiera hecho | |
| Imperative | haz | |
| Infinitive | hacer | |
| Perfect infinitive | haber hecho | |
| Gerund | haciendo | |
| Perfect gerund | habiendo hecho | |
| Participle | hecho | |
| Passive | es hecho | in every tense; tense marker stacks in front |
| Continuous | está haciendo | fixed chunk + infinitive |
| Near future | ir a | + infinitive |
| Pronominal | se | + infinitive |
No non-3sg exceptions are needed: hacía, haga, and hiciera are already identical for first and third person singular, and nothing collides with es hecho.
Passive: “es hecho” in every tense; the tense marker stacks in front (“ha hecho es hecho”, “hará es hecho”). Continuous: “está haciendo” + infinitive, a fixed chunk. Near future: “ir a” + infinitive. Pronominal: “se” + infinitive, with no extra marker.
6. Letters and Pronunciation
Pronunciation follows strict, deterministic rules, with no exceptions. A pronunciation engine and a checker are included in this folder: espanstanto-pronunciation.js and espanstanto-pronunciation-check.js.
The engine and its checker state the rules and their test cases.
- Five vowels: a, e, i, o, u, always the same sound.
- c before e or i sounds [θ]; z sounds [z]; c elsewhere sounds [k].
- g before e or i sounds [x]; g elsewhere sounds [ɡ]. j sounds [x].
- ll sounds [ʒ]. ñ sounds [ɲ]. ch sounds [tʃ].
- qu sounds [k], the u silent. gu before e or i sounds [ɡ], the u silent. gü sounds [ɡw].
- h is silent and does not break a vowel group (“prohibir” → [pɾojˈbiɾ]).
- r sounds [ɾ]. rr sounds [r]. Word-initial r, and r after n, l, or s, sound [r].
- x sounds [ks], except word-initial x, which sounds [ð] (“xilófono” → [ðiˈlo.fo.no]).
- y before a vowel sounds [ʝ]; elsewhere y sounds [i].
- b sounds [b]; v sounds [v]. d sounds [d]. There is no intervocalic lenition.
- Diphthongs and hiatus follow the accent marks and vowel strength: an accented í or ú always breaks a diphthong.
- Stress falls on the written accent; without one, a word ending in a vowel, n, or s stresses the penultimate syllable, otherwise the final syllable.
- Stress is written with ˈ and syllables are joined with dots; monosyllables carry no mark.
- No nasal assimilation: n and m stay the same before b, p, g, and k.
- Glides stay [j] and [w], with no strengthening at the start of a word.
- tl is not an onset: it splits across syllables (“atlas” → [ˈat.las]).
7. Rules Summary
- Articles: “el”/“los”, “un”/“unos”. Write “a el”, never “al”; “de el”, never “del”.
- Nouns keep the masculine-singular form; plurality comes from the article only.
- Adjectives are always masculine-singular and always after the noun.
- Possessives use the masculine form; a plural possessed thing is “possessive + los + noun”.
- One standalone pronoun set; word order decides subject or object. No “mí”/“ti”. Inanimate “ello”/“ellos”.
- “Lo” is banned; use “el” instead.
- Demonstratives: “este”/“ese”/“aquel” are adjectives; “esto”/“eso”/“aquello” are pronouns; plurals add “los”.
- Relatives: “que” only; “donde” for where; “de que” for whose. “Quien” is dropped.
- Comparatives: “más”/“menos”/“tan” + adjective + “que”; “el más”/“el menos”; invariable.
- Negation: “no” stands unsplit before the verb or marker. Say “no ver nada”, “no ver nunca”.
- Questions: “ser que” for yes/no; “qué” + SVO for what.
- Numbers: “diez uno” … “diez nueve”; compounds drop “y”; “setenta”/“ochenta”/“noventa”; “cien”/“mil” invariable.
- “Ser” and “estar” stay separate, always in the infinitive. The passive uses “ser” (“es hecho”), never “estar”; “es hecho” in every tense, the tense marker stacks in front.
- Pronominal: “se” + infinitive. Near future: “ir a” + infinitive. Continuous: “está haciendo” + infinitive.
- “Hay” stays “hay”. Keep the “a” before a human direct object. Quotation marks « » are kept.
8. Pronunciation Tool
Type text below to generate its Espanstanto IPA transcription (strict general rules, no exceptions).
Input text
Pronunciation